Elen síla lúmenn' omentielvo.
Welche Türme sind im Buchtitel "Die zwei Türme" gemeint?
Es gab vor dem Erscheinen des "Herrn der Ringe" verschiedene Vorschläge Tolkiens für den Titel des zweiten Bandes:
Der Verrat von Isengard und Der Ring geht nach Osten oder der Der Ring im Schatten
24. März 1953: Briefe S. 221 (Nr. 136, an Rayner Unwin)
Der Schatten wird länger
8 August 1953: Briefe S. 225 (Nr. 139, an Rayner Unwin)
In einem Brief vom 17. August 1953 taucht dann erstmals der Titel "Die zwei Türme" auf. Tolkien schreibt dazu:
Die zwei Türme kommt einem Titel für die beiden weit auseinandergehenden Bücher 3 und 4 so nahe wie nur möglich; es kann mehrdeutig bleiben - Isengard und Barad-dur könnten gemeint sein, oder Minas Tirith und B., oder Isengard und Cirith Ungol.
Briefe S. 226 (Nr. 140, an Rayner Unwin)
Am 22. Januar 1954 schrieb er dann:
Über den Titel "die zwei Türme" bin ich gar nicht glücklich. Er muß sich, wenn irgendetwas Bestimmtes in Bd. II damit gemeint ist, auf Orthanc und den Turm von Cirith Ungol beziehen. Weil aber von den Grundgegensatz zwischen dem dunklen Turm und Minas Tirith so viel hergemacht wird, erscheint mir das als höchst irreführend. Natürlich gibt es eigentlich gar kein echtes Bindeglied zwischen den Büchern III und IV, wenn man sie herauslöst und als einen Band für sich präsentiert.
Briefe S. 230 (Nr. 143, an Rayner Unwin)
